Jeg vokste opp sakte ved tidevann og sumper på en øy i Carolina.
Vi bodde i et lite hvitt hus-
- som tippoldefaren min, Winston Shadrach Wingo, vant-
- i hestesko-kasting.
Sistemann rundt treet er en pyse!
- Kom igjen, Joop! - Forsiktig, gutter!
Vi løper om kapp!
Enkelte familier lever lange liv uten at det skjer noe interessant.
Jeg har alltid misunt dem.
- Ikke plag hunden! - Det er min hund!
Du kommer til å tråkke på den, Tom! Den er bare en valp.
Så du meg, mamma?
Vil dere ha en bønne?
Lkke hyl, Savannah. Du er nestemann, Tom.
Jeg var sønn av en vakker kvinne, men også av en rekebåt-kaptein.
- Ikke dytt! - Jeg dytter ikke.
Som gutt likte jeg å styre båten mellom sandbankene.
Henry Wingo ville vært en ganske god far-
- hvis han ikke var så brutal.
Av mor arvet jeg kjærligheten til språk og natur.
Hun kunne gjøre en spasertur til en ekte oppdagelsesreise.
Da jeg var barn, trodde jeg at hun var verdens beste kvinne.
Jeg var ikke den første sønnen som tok feil av moren sin.
Jeg er luta lei! Du viser ikke respekt for meg i mitt eget hus!
Vet ikke når de begynte den innbyrdes krigen sin.
Men jeg vet at de eneste fangene de tok, var barna sine.
Når vi måtte rømme, utviklet vi et ritual.
Vi fant en taus verden som døyvet smerten.
En verden uten mødre og fedre.
Vi dannet en sirkel av kjøtt og blod-
- og vann.
Og vi steg ikke mot lyset før lungene begynte å svikte.
Og mot frykten for hva som lurte på overflaten.
Alt dette skjedde for lenge siden.
Før jeg valgte å glemme.
Pappa! Det var noe som beit meg!
- Selger du stoff til jentene igjen? - Ikke plag oss, pappa!
- Ha det, Mr. Brighton. - Det er en konkylie!
Ta ham med hjem. Jeg sender ham på college!
- Hvordan vet du at det er en gutt? - Vi får se på den.
- Har jeg fortalt om blomster og bier? - Ikke nå igjen.
Ligg unna gutter!
De er ekle, selvopptatte beist som tisser i busker og piller nese.
Så ekkelt!
- Jeg skal ikke ligge unna gutter. - Ikke gjør som faren din sier.
Se hva jeg fant, mamma!
Hvis du røyker, dør du. Det sier de på skolen.
- Ikke noe mer skole på deg. - Pappa røyker igjen!
Legg den i vasken.
- Gi meg et nuss. - Jeg vil leke.
Du ser trøtt ut, doktor. Jeg skal lage en drink til deg.
- Det har vært litt av en dag. - Det er hardt å være helgen.
- Kan du ta telefonen? - Det lukter godt.
- Kom og lek med oss, pappa! - Vent litt.
- Det er moren din. - Jeg er ikke hjemme.
Hun kommer innom.
- Si at vi er i karantene. - Hun må snakke med deg.
- De deler ikke, pappa - Ordne opp, jenter.
Hun sa at det var viktig. Hun gråt.
- Lila gråter hver dag. - Vær litt hyggelig, Tom.
Jeg hater moren min. Jeg liker det. Det er en av de få gledene jeg har.
Kan vi snakke om noe annet?
- Oss. - Da trenger jeg en stiv drink.
Jenter!
- Vil dere sitte på fanget til pappa? - Nei!
Det står om penger.
Jeg skal stille et alvorlig spørsmål. Vær brutalt ærlige.
- Hvem er verdens beste menneske? - Mamma!
- Jeg må finne på noe nytt. - Kom igjen. Dere skal bade.
Dere må bestå inspeksjonen til Lila.
Lila, Lila... Kan vi ikke si bestemor?
Det kommer du til å skjønne når du blir bestemor.
- Hva sier du til bouillabaisse? - Æsj! Kan vi aldri ha normal mat?
- Kan vi ikke ta en alvorlig prat? - Ikke nå. Moren min nærmer seg.
Kjenner du at lufta står stille?
Noen ganger tror jeg at du trenger en ørefik.
Her er hun.
Bind hvitløken rundt halsen min. Må vi be henne på middag?
- Du vet godt at hun ikke blir her. - Da kan vi jo invitere henne.
- Lila. - Hei, Sally.
- Buskene trenger vann. - Jeg må vanne dem.
- Du ser godt ut, Lila. - Ikke vær frekk.
- Spiser du middag med oss? - Nei. Jeg må dra.
Så synd.
- Hvor er barna? - De bader. Hvordan det?
- Jeg har dårlige nyheter. - Er kredittkortet ditt inndratt?
Søsteren din prøvde å begå selvmord igjen.
- Har du flere vitser på lager? - Herregud... Når da?
Vi er ikke sikre.
Hun lå i koma da de fant henne.
- Hvordan går det med henne? - Hun lever. Gudskjelov.
Jeg snakket med psykiateren. En jødisk dame i New York.
Hun vil at en av oss skal dra dit. Jeg sa at du kom.
- Kan du ikke fordi hun er jøde? - Jeg sa ikke det!
Vet ikke om jeg er velkommen.
Du kjenner Savannah. Hun klandrer meg.
- Barna klandrer meg for alt. - Et snev av skyldfølelse?
Lkke noe psykologisk pisspreik. Bare si det rett ut.
Alle problemene dine er min skyld. Inkludert arbeidsløsheten.
- Det var langt under beltestedet! - Det var du som begynte.
Jeg kan ikke dra akkurat nå. Stefaren din fyller år.
Jeg kan heller ikke dra, for jeg må vaske strømpene til Sally.
Finn deg en jobb som komiker. De tjener sikkert bedre enn lærere.
- Og det var ikke bra nok for meg! - Med dine evner, ja.
Hva vet du om evnene mine?!
Gi dere!
Jeg er lei for at du har det vondt.
Ville du prate?
- Det kan vente. - Skal vi gå litt?
Hva tenker du på?
Jeg prøver å regne ut nøyaktig når alt ble så bedritent.
Og jeg er bekymret for at Braves kan komme sist.
- Jeg ler ikke. - Gi deg, Sally.
Det er første gang du tar på meg på flere uker.
- Livet mitt er håpløst, Sally. - Livet vårt.
Se, der er Karlsvogna!
Jeg driter i Karlsvogna!
Jeg bryr meg om oss! Hvorfor skyver du meg unna?
Sa du ikke at vi kunne vente?
Jeg har ventet i to år, Tom. Helt siden Luke døde.
Jeg vet hva du føler for ham, men ikke hva du føler for meg.
Ikke ta det personlig, Sal. Jeg vet ikke hva jeg føler for noe.
Herregud, du er patetisk.
- Skyld på Con Ed, ikke oss! - Få vekk lastebilen!
Kom igjen! Jeg har hastverk! Jeg har time hos lege!
Hvorfor tuter du på meg?!
Bare Savannah kunne fått meg til å dra til denne begredelige byen.
Byen som brøler mot deg.
Hun elsket alt sammen. Ranerne, alkisene, de hjemløse, bråket...
Det hadde ingenting med barndommen hennes å gjøre.
Luke og jeg hatet det. Av samme grunn.
Du er...?
Takk for at du ikke røyker
Hei.
Jeg er Dr. Lowenstein. Du må være Tom.
- Ja, ma'am. - Kom inn.
Du kan la sakene stå.
Skal jeg legge meg på sofaen, eller skal vi småprate først?
- Hva med en kaffe? - Vi skal visst småprate først.
- Var det ja eller nei til kaffen? - Ja, ma'am.
- Melk? Og ikke kall meg ma'am. - Jeg er bare høflig. Og litt nervøs.
Melk, ikke sukker.
Hvorfor er du nervøs?
Selvmordsforsøk gjør meg nervøs. Jeg er litt rar sånn.
Beklager, vi er kyniske i familien min.
- Savannah er ikke kynisk. - Hun er suicidal.
Skulle ønske hun var kynisk. Hvordan går det med henne?
- Hun er utenfor fare, men... - Når kan jeg treffe henne?
- Du må vente til i morgen. - Hvorfor ikke nå?
Hun har vært veldig urolig i dag. Det ville vært for forstyrrende.
- Det ville ikke forstyrret meg. - Nei, men kanskje henne.
- Er kaffen varm nok? - Den duger.
I Savannahs dikt...
- Er du rekefiskeren eller treneren? - Treneren. Luke var rekefiskeren.
Det siste selvmordsforsøket var etter dødsfallet hans?
Ja, hun hadde noen dårlige dager etter det.
Har hun prøvd før?
Det er mulig. Ikke vet jeg... Da vi var små, kanskje.
- Hvordan får du betalt? - Hvorfor bytter du tema?
Jeg liker det ikke. Er det greit at jeg røyker?
Helst ikke.
- Kjenner du diktene hennes? - Jeg er trener, ikke orangutang.
Jeg har vært engelsklærer. Vi er tvillinger.
Jeg kjenner diktene bedre enn deg.
- Du liker visst ikke psykiatere? - Nei. Dere bare spør og graver.
Jeg er lei av forkjærligheten hennes for barberblader-
- og psykiatere som ikke gjør en dritt for henne!
Vet ikke om jeg kan hjelpe henne.
- Men jeg har ikke tenkt å gi opp. - Hvorfor ikke?
- Kanskje hun bare vil dø. - Er det greit? Har du resignert?
Nei, det er ikke greit!
Men jeg har resignert.
Da kan du ikke hjelpe meg med Savannah. Unnskyld bryderiet.
- Hva vil du ha av meg? - Opplysninger.
Jeg har bare vært Savannahs doktor i noen få måneder.
Det er så mye jeg må vite om henne. Jeg må høre om barndommen.
Hun kan ikke fortelle det, for hun har fortrengt så mye.
Så du må være hukommelsen hennes-
- og fylle ut detaljene.
Jeg har brukt livet på å glemme de detaljene.
Hva behager?
Herregud, hun er en plage.
- Når i morgen? - På sykehuset klokka 12.
- Har du vondt i hodet? - Gjett om. Har du litt morfin?
- Morfin? - Det var en spøk, Lowenstein.
Flytt deg, gutt! Du kommer til å bli skadet!
Dra til helvete.
- Hjelper du meg med koffertene? - Er du sprø?
Få opp farta! Flytt deg!
Faen!
Hvis du leer på ræva, er du ferdig!
Bare skyt, Eddie. Jeg har hatt en fæl dag.
Du burde sagt at du kom, Tom!
- Pistolen. - Beklager.
Vi har blitt ranet to ganger i år. De hopper fra brannstigen.
Den ene fyren landet på klimaanlegget.
Jeg elsker New York.
- Hvor er Andrew? - Borte.
Han trengte alburom, så han fant en yngre mann med stor leilighet.
Savannah var en engel. Jeg bodde nesten her.
- Så nå er du alene? - Tja...
Hvis jeg ikke kan friste deg, trener.
- Jeg har nok problemer, Eddie. - Du ser ikke bra ut, Tom.
- Du er ikke engang søt lenger. - Ikke rart at du er enslig.
Det er ikke lett.
- Visste du at Savannah gikk i terapi? - Ja. Psykiateren er en venn av meg.
Det var håpløst å få bort.
Var det du som fant henne?
- Hun får 50 mg tre ganger daglig. - Gå ned til 25.
Ikke vent deg for mye.
Hei, Savannah.
Det er meg. Tom.
Jeg har en avbestilling. Møt meg på sykehuset om tre kvarter, ok?
Jeg er i tredje etasje.
Hvorfor i huleste er hun bundet?!
- Teamet mente at det var nødvendig. - Hun har fått nok dop for en hval!
- Teamet hennes avgjør... - Ikke kall dem det!
Det høres ut som New York Giants.
- Hva skal jeg kalle dem? - Vær kreativ. Kall dem rasshøl.
Jeg skal fortelle deg noe om dem. De reddet livet til søsteren din.
- Jeg liker ikke å se henne bundet! - Hva så?
Hun er en trussel for seg selv. Poenget er å holde henne i live.
Enten det krever dop, voodoo eller tarokkort! Jeg vil ha henne i live.
Forstått?
Når jeg ikke har strå mellom tenna, er jeg veldig gløgg.
Beklager. Jeg mente ikke å virke nedlatende.
Du er tøff, Lowenstein. Og jeg er skrubbsulten.
- Hva med lunsj? - Bare hvis jeg får betale.
Jeg insisterer.
Jeg tenkte mer på Lutéce eller Le Cirque.
De har ikke like god chili.
Hvorfor svarte ikke faren din på telegrammet mitt?
Han liker bare gode nyheter.
Hvorfor kom ikke moren din? Det var henne jeg pratet med.
Prioriteringer. Hun er opptatt med fødselsdagen til stefaren min.
- Er du nødt til å spøke med alt? - Vi er sånn sørpå, ma'am.
- Sørpå? - Med mors udødelige ord:
"Når noe blir for vondt, unngår vi det eller ler."
- Når gråter dere sørpå, da? - Det gjør vi ikke.
Herregud. Sally lager bedre chili.
- Jeg har en god oppskrift. - Jeg lager ikke mat.
Hva i huleste er det med dere leger?
Tom?
Betyr ordet "Callanwolde" noe for deg?
Nei. Hvordan det?
Savannah gjentok det da hun kom til bevissthet.
"Callanwolde, Callanwolde."
Vet ikke.
Jeg må tilbake til sykehuset. Det er seint.
Jeg kan ikke treffe deg før 19.30 i morgen.
Lowenstein.
- Hva er fornavnet ditt? - Hvordan det?
Hvorfor ikke?
Det er bare det at... pasientene mine kaller meg Dr. Lowenstein.
Jeg er ikke pasienten din.
Susan.
Takk. Jeg skal ikke bruke det. Jeg bare lurte.
Vær presis.
- Åtte dollar for en halvk¡Io. - Åtte dollar? For reker?!
- Er de ferske? - Ja da.
- Jeg tar en halvkilo. - Gi meg vekta.
Newburg-reker?! Herregud, Lila! Det er vin i det!
- Dritt! - Det er elegant mat.
Det skal få meg inn i Colleton League.
Hvorfor tror du at de har Colleton? For å holde folk som deg utenfor.
Hvorfor vil du være med da?
De vil ha meg. De vet det bare ikke.
Bikkja eter det ikke engang!
Jeg sliter hele dagen, og må ete dritt?!
Jeg liker det.
- Hvem har spurt deg?! - Ingen.
Ingen...
Opp med haka, gutt! Du griner vel ikke?
Hva har jeg sagt om grining her i huset?!
Hendene i fanget, sitt rett! Kom igjen! Skal du grine nå?!
Hent en kjole til den lille jenta, Savannah.
Hvorfor er du så slem?
Jeg lager noe annet til deg. Jeg kan varme opp noen rester.
- Hjelp meg litt, Tom. - Bli med jentene på kjøkkenet.
Finn deg en på din egen størrelse.
Skjønner ikke folk spøk?
- Jeg kan hjelpe deg, mamma. - Smelt smøret og varm risen.
Hakk løken i småbiter, Tom.
- Jeg er lei for det, mamma. - HUNDEMAT
Gifter du deg dårlig, får du det dårlig. Litt pepper, Tom.
Gi meg worcestersausen.
Ikke gap.
Godt og sterkt.
Newburg-reker! Jeg vil bare ha skikkelig amerikansk mat!
Vær så god, kjære.
Dette er mat, Lila.
Spis opp, unger.
- Så moren din ga ham hundemat? - Han forsynte seg to ganger.
- Kanskje du har humoren fra henne. - Morsomt...
- Hun ringte i dag. - Ikke tro et ord hun sier.
- Hun sier at du lyver om henne. - Typisk.
Jeg så Herbert Woodruff her i går. Han kan jaggu spille fele.
- Du bytter tema igjen. - Hva feiler det ham?
Jeg bare tuller. Vanskelig å tro at så rike folk har problemer.
- Er du virkelig så bondsk? - Ja jøss. Savannah også.
Vi måtte bruke båt for å komme vekk fra øya.
- Vi vokste opp på et tidevannsbelte. - Hva betyr det?
Alt kan måles etter tidevannet:
Humøret, årstidene, planting, fiske, forplantning...
Det er primitivt. Biologiske klokker overalt.
Det høres ut som et godt liv.
Hva mer sa moren min?
Hun oppmuntret Savannah til å bli dikter. Er det sant?
Herregud! Den dama eier ikke skam.
Vet du hvordan hun gjorde det? Ved å brenne dagbøkene hennes.
Savannah var illojal som skrev om den grufulle familien vår.
- Hva er grufullt med den? - Ber du meg være illojal?
Hvis det er det som må til.
- Er vi nesten ferdige? - Noen minutter til.
Hva gjorde Savannah da moren din brant dagbøkene?
Hun skrev i sanda, hun skrev i lufta. Hun skrev dikt som mor ikke forsto.
- Så hun skapte en dikter? - Hun skapte en schizofren.
Moren min burde avlet kobraer, ikke barn.
Kan du si noe godt om foreldrene dine?
- Nei. - Prøv.
De gjorde to bra ting: Luke og Savannah.
Utrolige folk. Lidenskapelige, stolte, ubestikkelige.
- Hva med deg? - Jeg var den høflige sørstatsgutten.
Jeg var ansvarlig, normal og kjedelig.
Vet ikke hva som er normalt, men du er ikke kjedelig.
I forhold til dem, så.
Søsteren din er på sykehuset, og broren din er død.
Du må gjøre noe riktig.
Du kan gå nå.
Tiden er ute.
"Kvinner og menn, Både liten og stor
Brydde seg ikke om noen det spor
De sådde sitt ikke, De høstet det samme
Sol, måne, stjerner og regn
Barna gjettet det, men bare noen få
Og de glemte det ned Mens de vokste opp."
Slik begynte skriftemålet mitt.
Jeg nøstet opp Savannahs fortid for å holde henne i live.
Den andre uka fikk jeg symptomer på New York-nerver...
... skyldfølelsen som alle får hvis de ikke stadig forbedrer seg.
Jeg skrev en liste over gjøremål: Museer, teater, jogging...
... se tre utenlandske filmer på en gang...
Hvor gammel var Savannah da du innså at noe var galt?
- Omtrent sju-åtte. - Skjedde det noe spesielt?
Mor fødte en baby hjemme. Dødfødt.
Hun sa at den døde fordi vi var slemme.
Vi skulle begrave den dagen etter-
- så far pakket den inn i håndklær og la den i fryseren.
Jeg sto opp for å drikke litt vann, og så Savannah i gyngestolen-
- med den døde babyen i armene.
Hun sa: " Du er heldig.
For du slipper å bo sammen med oss."
Sa du noe til henne?
Dagen etter, så. Men hun husket ingenting.
Da jeg fortalte det, sa hun: " Hvorfor ville noen gjort noe så sprøtt?"
Så du var hukommelsen hennes allerede den gangen.
Jeg var vel det.
JEG HAR FEST PÅ FREDAG. MØT OPP, OG PYNT DEG. EDDIE
Fordømte låser...
Jeg kommer!
- Yo! - Hva var det?
Jeg lærer å snakke som de innfødte. Hei, Sally.
- Hvordan går det der nede? - Det brygger opp til uvær.
Jeg fikk tegningene!
- Fikk de brevene mine? - Jepp. De likte dem.
Fikk du brevet mitt?
Jeg tror ikke det er så lurt at du kommer hjem til helga, Tom.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke om jeg vil se deg nå.
Jeg... har mye å tenke på.
Hva er vitsen, Tom? Det er like greit å innse det.
Vi er ikke lykkelige sammen.
Hør her...
Jeg ville ikke si det på telefonen.
Jeg ville si det før du dro, men måten det skjedde på...
Jeg hadde ikke tid.
Hva ville du fortelle, Sally?
Hva heter han?
Hva heter han, Sally? Han må hete noe.
- Jack Cleveland. - Å ne¡!
Herregud, Sally. Jack Cleveland?!
Den gamle, pompøse hippien fra sykehuset?!
Herregud, Sally! Hvorfor ham?!
- Hvorfor ham?! - Han vet hva han føler for meg.
Sally...
Det er for vanskelig å snakke om det på telefonen.
Tenk deg godt om, ok?
Jeg tenker ikke på stort annet.
God natt, Tom.
Sally?
- Er du virkelig forelsket? - Vet ikke helt.
Kanskje jeg gjør det for å såre deg.
Jeg må legge på.
Kjære Sally:
Skulle ønske at ordene "jeg elsker deg" kom lettere til meg.
Jeg har savnet deg. Jeg har savnet å berøre deg.
Vet ikke hva som gjør at jeg er så lukket.
Jeg er lei for at jeg har skuffet deg.
Men det er ikke rart at du føler deg sånn.
Hvordan kunne du ellers reagert på en halv mann?
Hvordan kunne du unngått å bli skuffet?
Jeg skuffer visst alle som prøver å komme innpå meg.
Tom?
Kom inn.
Legg deg hos meg. Kom igjen.
Du er den eneste Wingo-en som kommer til å bli til noe.
Luke klarer det ikke, for han er ikke smart.
Savannah er bare en jente.
- Luke er smart, mamma. - Ikke som deg.
Eller meg.
Ingen vet det ennå, men jeg er en utrolig kvinne.
- Tror du det? - Ja, ma'am.
Jeg kommer ikke til å dø i et sånt hus. Det lover jeg deg.
En ting til, Tom...
Jeg er mer glad i deg enn i noen av de andre.
Jeg er det. Jeg kan ikke noe for det.
Du er yndlingen min.
Det er vår lille hemmelighet.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Ja, ma'am.
Kan jeg gå nå?
Lkke før du har sagt at du er glad i meg.
Jeg er glad i deg, mamma.
Det gikk 20 år før jeg fortalte Luke og Savannah hemmeligheten min.
Da jeg gjorde det, la de seg på gulvet og hylte.
Moren min hadde sagt akkurat det samme til dem.
- Hvorfor fortalte du den historien? - For å bevise at Lila Wingo...
For å vise hvorfor Savannah ikke kunne stole på henne.
Hvorfor du ikke kunne stole på henne.
Beklager. Feil historie. Vi glemmer den.
Jeg skal prøve å komme på en bedre en.
- Hva er det som plager deg? - Drivhuseffekten, sur nedbør...
Og kona mi har et forhold til en hjertekirurg i South Carolina.
Jeg føler meg så dum!
- Jeg ante ikke hva som foregikk. - Kanskje du ikke fulgte med.
Pisspreik! Kvinner er mer utspekulerte enn menn.
Dere skjuler ting, og smiler når dere lyver.
Dere forventer at en mann skal være sterk.
Og når det viser seg at han har noen svakheter, bedrar dere ham!
- Så moren din bedro deg? - Jeg snakket om kona mi!
Det er ikke din jobb å høre på mine problemer. Jeg vil gjerne gå.
- Du kan gå når du vil. - Bra!
Fordømte psykiater. Hvem prøvde jeg å lure?
Jeg var en mester til å holde på hemmeligheter.
Bedre enn noen kvinne.
Helt til Susan Lowenstein dukket opp.
Mannen som aldri snakket, klarte plutselig ikke å tie stille.
Spørsmålene hennes gjorde meg like svimmel som parfymen.
Unnskyld meg.
Vil du danse?
- Jeg? - Du, ja.
Kom igjen!
- Slå ut håret. - Fingrene av fatet. Han er opptatt.
- Når kan jeg treffe Savannah? - Det er som å prate med en bregne.
Fint at det går bedre.
- Kom igjen, så danser vi. - Gi deg. Jeg kan ikke danse.
Slå ut håret. Du er i storbyen nå.
La gå...
Herregud, du kan ikke danse. Gå og meng deg.
- Hvor er stolene mine, Eddie? - Jeg har funnet fire av dem.
Jeg har en sofa til deg, Roberta.
- Ikke le! Du ler. - Beklager.
- Overraskende å se deg her. - Jeg liker Eddie.
Vet du hva...? Du gjorde meg forbannet i dag.
- Men du satte tankene i sving. - Pass deg, ellers må jeg ta betalt.
Vi har jo humor! Jeg trodde at du hadde operert den bort.
- Du er veldig pen i kveld. - Takk.
- Går det bra med deg? - Finfint.
Kan vi danse nå som jeg er ferdig med å lyve?
Nei? Du ville vært den første kvinnen jeg danset med.
- Helst ikke. - Kom igjen.
- Slå ut håret. - Nei, jeg...
Det er fest.
Slapp av. Jeg kan ikke danse og sjekke samtidig.
Jeg kommer ut av tellinga.
Er du alene?
Jeg gikk aldri ut alene før jeg giftet meg.
Det sier mye om ekteskapet.
Mannen min reiser mye.
- Hva gjør han? - Det er seint. Jeg må gå.
- Jeg følger deg hjem. - Nei da. Det trengs ikke.
Jeg er fra Sørstatene. Vi følger damene våre hjem.
Er det ikke deprimerende å høre på tåredryppende historier hele dagen?
Lkke hvis jeg kan hjelpe dem.
Du lærer å skille mellom pasientene og dine egne problemer.
- Jeg kunne taklet dine. - Jaså? Lkke vær for sikker.
Si meg... Har du hatt lyst til å skrive, sånn som Savannah?
- Du bytter tema, Lowenstein. - Jeg har lært teknikken av deg.
Der er han igjen. Den fyren forfølger meg.
Er du stjernenes psykiater?
Han er mannen min.
Tuller du? Herbert Woodruff er den jævla mannen din?
Herbert Woodruff er... mannen min, ja.
- Hvordan møtte du ham? - Jeg så ham i Carnegie Hall.
Jeg var 22 år.
Jeg hadde aldri hørt maken.
Lidenskap, utstråling... Han er som Savannah.
De har evnen til å få folk til å føle noe. Jeg falt pladask.
Du giftet deg, og levde lykkelig alle dine dager?
Jeg giftet meg.
- Er det flere dårlige ekteskap her? - Jeg sier ikke mer.
Vent litt. Jeg bretter ut sjelelivet mitt for deg.
Men når jeg spør, sier du ingenting. Nå er det din tur.
- Nei. - Kom igjen.
- Fortell noe om deg selv. - Det går ikke.
Hvorfor finner jeg aldri en drosje?
Jeg stiller noen enkle spørsmål, og du bare svarer.
- Hva heter faren din? - Douglas.
- Hva er yndlingsbilen din? - Ford Woody.
- Bra! Den første gutten du kysset? - Dick Berkowitz. Han var søt.
Aner du hvor vakker du er i den drakten?
Prøver du å muntre meg opp?
Og du har et fint smil. Du burde smile oftere.
Tror du ikke på meg?
Jeg skal vise deg noe. Kom her.
- Et maleri? - Nei. Se på deg selv.
Ansiktet, smilet, drakten... Det er flotte greier.
Ok, jeg er overbevist. Kan du finne en drosje til meg nå?
Bli med opp en tur og hils på sønnen min.
Kom inn.
Bernard?
Dette er en venn av meg.
- Kan du flytte deg? - Unnskyld.
- Mr. Wingo er fotballtrener. - Ja vel?
Far ringte fra Wien i dag. Jeg skulle hilse når jeg traff deg.
- Har du øvd i dag? - Nei. Jeg var opptatt med tv-en.
- Du er uhøflig, Bernard. - Nei, en tenåring.
- Jeg har også vært det. - Sier du det?
- Hvor er du fra? Du snakker rart. - South Carolina.
- Ser du på...? - Jeg prøver å se filmen.
Ok, det er seint. Leggetid, Bernard.
- Slå av tv-en og legg deg. - Vi ses.
- Beklager at han var så uhøflig. - Du trenger ikke unnskylde ham.
Tenåringer passer ikke inn i samfunnet.
Det er sant.
Bernard vil spille fotball. Det var derfor jeg presenterte deg.
Jeg tenkte at du kunne trene ham et par dager i uka.
Han får ikke spille når faren er her. Herbert er på turné, så...
- Er dette et jobbtilbud? - Ja.
Jeg insisterer på å betale deg.
- Hva ville vært et rimelig honorar? - Hvor mye tar du?
- Jeg tar 150 dollar i timen. - Greit, jeg tar det.
Du må være en god trener.
Glem det. Jeg trenger ikke veldedighet.
Si at vi begynner på mandag.
God natt.
- Første regel: "Vær presis." - Jeg ville ikke komme.
- Moren din tror at du vil spille. - Kanskje, kanskje ikke.
Hvor er du trener? I hillbilly-land?
Er vi litt klassebevisste?
- Går du på Miss Porter's? - Phillips Exeter, din sløving.
- Du fikk ikke spille i fjor? - Hvordan visste du det?
En rik snørrunge som kaller treneren sløving får ikke bære vann engang.
Med din holdning hører du hjemme på tribunen.
Når du vil spille fotball, kan du få nummeret av moren din.
UBETALTE REGNINGER
HOLOCAUST OG ANDRE DIKT av Renata Halpern
Du trenger hjelp.
Den stilen kler ikke en middelaldrende mann.
- Har du hørt om Renata Halpern? - Nei. Hvem er det?
Hun skriver dikt om en jødisk oppvekst i Brooklyn.
- Har hun bodd hos Savannah? - Ikke det jeg vet.
Men jeg har jo vært utenbys.
Bloomingdale's på lørdag, storegutt.
Trener Wingo?
Hør her... I går... Jeg mener...
Jeg...
- Unnskyldningen er godtatt, Bernard. - Jeg kom ikke med på laget i fjor.
- De ertet meg. - Ikke hvis jeg trener deg.
Men du må love meg å holde kjeft. Du gjør meg forbannet.
- Ok... - "Ja, sir."
Vi skal følge visse høflighetsformer. Du gjør som jeg sier, uten å klage.
Jeg skal kjøre deg hardt hver dag.
- Jeg har fiolintimer... - Hold kjeft, Bernard.
Du skal løpe til du stuper og løfte vekter til armene verker.
Og til slutt kommer du til å oppleve noe nytt.
- Hva da, sir? - Du kommer til å bli lykkelig.
Ned på bakken!
Kom deg opp!
Ned med beinet. Rull rundt!
Få se smilet. En gang til. Med et smil.
Kryss beina. Sånn, ja.
Kryss beina.
Ut med skulderen.
Hold øye med ballen! Konsentrer deg!
Opp med hendene!
Bak deg! Snu deg når du løper!
Du er verdens beste menneske, pappa.
Får jeg ikke gleden av å stille spørsmålene lenger?
Kommer du snart, pappa?
Kom på bursdagen min, ellers kverker jeg deg!
Hvordan kan jeg gå glipp av den? Jeg var til stede da du ble født.
- Jeg vil ha en alligator! - Finn en i sumpene.
Jeg vil ha en kose-alligator i senga!
Det er en farlig vane, småen. Er mamma der?
Pappa vil snakke med deg!
Hei, Sal. Jeg vil komme hjem til Chandlers bursdag.
Vi blir skuffet hvis du ikke kommer, Tom.
- Takk, Sally. - Vi snakkes.
Ha det.
Kom igjen! Hold balansen!
Kryss beina!
- Røyken er knekt. - Tar du røyken min?
Det var rutinen min. Jeg trente Bernard om morgenen-
- og om ettermiddagen fortalte jeg Wingo-familiens hemmeligheter.
Jeg så fram til å fortelle dem. Og til å se henne.
Det er som om Savannah har en slags flis som hun har glemt.
Det har gått verk i den.
Helt til du får den ut. Skjønner du?
Historiene dine hjelper henne med å huske.
Jeg er stolt av arbeidet vi gjør.
- Skjønner du? - Hæ?
Tiden er ute. Ut!
- Ta imot, Lowenstein. - Neglene mine!
- Kast ballen! - Ok.
Ned!
- Prøver du å ta livet av deg selv? - Jeg vil ikke slutte, Bernard!
- Da begynner jeg å røyke. - Nei.
- Kast dem, da. - La gå.
Alle sammen.
- Gratulerer. Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg bedre alt.
Det er en kunstform å hate New York skikkelig.
Nei, det er en klisjé.
Du er faktisk ikke så dum, Bernard. Skal vi finne en bokhandel?
Datteren min vil ha en alligator til bursdagen sin.
- Moren min har bursdag til uka. - Du har sikkert ikke kjøpt noe.
Kom, så ser vi om vi finner noe til henne.
PÅ SØRSTATSVIS AV RENATA HALPERN
Susan Lowenstein For utførte tjenester
Faen!
- Hvem i huleste er Renata Halpern? - Sett deg, og ta det med ro.
Du visste det hele tiden!
- Det er vanskelig å drive terapi... - Jeg spurte deg om noe!
- Hvem skrev denne boka?! - Hvorfor plager den deg så fælt?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Det var ikke opp til meg.
Du er ikke til å tro, Lowenstein. Du skjuler ting for meg!
- Kanskje det er du som gjør det. - Dette gjelder ikke meg!
Jeg liker ikke løgnere eller hemmeligheter.
Jeg kan sørge for at du mister lisensen.
- Ikke vær så barnslig, Tom. - Du svarte ikke. Hvem skrev boka?
- Si det, du. - Søsteren min.
Hvis moren min ser den, river hun ut milten hennes med tennene!
Hvorfor ville hun gjort det?
Jeg svarer ikke på flere spørsmål før du svarer på mine.
Sett deg og hør etter, da.
Hvis du ikke er utslitt etter raserianfallet.
Faen!
- Savannah sa at hun het Renata. - Hun er sprøere enn jeg trodde.
Hold kjeft, ellers fortsetter jeg ikke.
Hun sa at foreldrene hadde overlevd holocaust.
Det var fascinerende at hun valgte foreldre som hadde overlevd.
- Hva prøvde hun å overleve? - Hvordan skal jeg vite det?!
Hvorfor gjorde hun det, Lowenstein?
Det var noe som gjorde at hun ville bli en annen.
Jeg sa at hun måtte løse sine egne problemer først.
- Får du betalt for å forvirre folk? - Du hører ikke etter.
- Hva tror du at jeg gjør her?! - Klager og fraskriver deg ansvaret.
Faen ta deg, Freud og Renata! Hele greia gjør meg kvalm!
- Reaksjonen din gjør meg kvalm. - Hva ventet du deg?
Hva om jeg gjorde sønnen din til en presbyteriansk quarterback?
Det er noe annet. Han prøvde ikke å ta livet av seg.
- Gi ham tid, Lowenstein. - Din dritt!
Herregud, jeg skal hente is.
Jeg skal saksøke deg for uaktsomhet i yrket!
Jeg er så flau.
Litt av en dag. Jeg blir slått ned, og søsteren min er en Brooklyn-jøde.
- Vær så god. - Jeg vil heller dø som en mann.
Ti stille.
- Etterpå skal jeg spandere middag. - Ikke chili. Dette blir dyrt.
- Dette er terapi? - Ganske blodig, ikke sant?
- Fatter ikke at jeg gjorde det. - Jeg får fram dyret i deg.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Det var stygt sagt. - Ja.
- Vil dere bestille nå? - Ja.
Skal jeg bestille for deg? Jeg spiser her ofte.
Skal jeg stole på en som ikke kan lage mat?
Det betyr ikke at jeg ikke kan spise.
Vær så god. Jeg gjør alt for å glede deg i kveld.
Jeg tror...
Vi begynner med en artichaut garni de champignons.
Og pour monsieur...
La mousse de canard aux baies sauvages.
Og så tar vi en soupe de poisson au crabe.
- Og hovedretten: râble de lapin. - Haren er utsøkt.
Merci.
Ingenting er mer sexy enn en vakker kvinne som bestiller på fransk.
Les hele menyen for meg.
- Flørter du med meg, Tom? - Ja, jeg tror det.
Håper du syns at jeg er tiltrekkende på tross av nesa.
- Jeg vil spørre om Savannah. - Har du aldri fri?
Du gjorde alt for å glede meg, sa du. Bare én ting.
Savannah sa at barneboka kom fra en drøm, eller et mareritt.
Det var bilder som skremte henne.
Som de tre løshundene. Hva tror du at det betyr?
Du er uforbederlig. Her er vi på en fin restaurant-
- og du vil at jeg skal tolke drømmene til søsteren min?
Tolk mine drømmer. Jeg hadde en fin en om deg i går natt.
- Drømte du om meg? - Ja.
- Vil du høre den? - Vet ikke helt...
Slapp av. Denne har femårsgrense.
Denne?
Fortell.
Det var tett snøstorm rett her i New York.
Jeg gikk en tur, og støtte på deg. Vi dro til Rainbow Room.
Det var ingen der, så vi begynte å danse tett.
Hva tror du det betyr?
Det var snøstorm, sa du? Tett snøstorm?
Kanskje det er noe du er redd for å se.
Kanskje jeg vil bli bedre kjent med deg.
Kanskje du prøver å ta meg med storm.
Kanskje jeg har kalde føtter.
Kanskje du bare savner vinteren.
Flytt på beina! Kom igjen!
Opp med hodet!
Er det deg, Bernard? Jeg tror ikke dette var så lurt.
- Ikke vær en jødisk mor! - Jeg er det. Jeg har med mat.
Flott. Jeg er skrubbsulten.
Kom igjen, Bernard. Vi tar en pause.
Jeg har en til deg...
- Har du slavet på kjøkkenet i dag? - Nei, jeg kjøpte dem. Vil du ha?
Jeg er ikke sulten.
Kan jeg se på? Jeg skal ikke være overbeskyttende.
- Jeg har ikke lyst til å spille mer. - Kom igjen. Bare et par minutter.
- Må jeg gjøre som hun vil? - Du har det hardt, gutt.
Vi legger oss i gresset og gråter over alle sorgene dine.